Sylvie Nicolas a publié de nombreux titres, dont une quinzaine pour la jeunesse. Deux fois finaliste au Prix du Gouverneur général, elle était, en 2013, la première lauréate du prix de poésie Jean-Noël-Pontbriand, créé par le Printemps des poètes et l’Université Laval. Elle travaille également comme traductrice de romans, de poésie, d’essais critiques et d’œuvres multimédias. Sa traversée poétique des genres littéraires lui a valu plusieurs prix et mentions, et surtout d’être qualifiée de « singulière ». Collaboratrice au journal Le Devoir comme critique de théâtre à Québec de 2009 à 2014, elle a effectué un retour aux études et complété son doctorat en littérature (recherche et création) à l’Université Laval en 2017. Certains de ses textes ont été traduits en anglais, en espagnol et en coréen. Depuis quelques années, elle occupe le poste de directrice littéraire aux Éditions Hannenorak.
